Das Gedicht "The Hill We Climb" von Amanda Gorman wird nicht von Marieke Lucas Rijneveld ins Niederländische übertragen werden. Nach dem Aufruhr im Netz wurde der Auftrag dem Verlag Meulenhoff zurückgegeben. Dabei war Rijneveld als traumhafte Wahl angekündigt worden, immerhin war der jüngste Roman Rijnevelds im vergangenen Jahr mit dem Man Booker Prize ausgezeichnet worden. Auch das Team von Amanda Gorman, so heißt es, sei mit der Wahl eines oder einer Weißen einverstanden gewesen. Doch das reichte offenbar nicht als Qualifikation oder Rechtfertigung - die Journalistin und Aktivistin Janice Deul, selber schwarz, nannte den Auftrag an Rijneveld in einer Tageszeitung "unverständlich", schließlich sei Gormans Leben geprägt von ihrer Identität und ihren Erfahrungen als schwarze Frau.