Bulat Okudschawa  (russisch Булат Шалвович Окуджава, georgisch ბულატ ოკუჯავა; * 9. Mai 1924 in Moskau; † 12….

Ulrich Koch DIESES GEDICHT wurde unter größten Sicherheitsvorkehrungen geschrieben, Altersfreigabe: ab 80 Jahre. Sein Arbeitstitel hieß einmal „Alarm!…

#03-2023 In dieser Ausgabe: EDITORIAL | NEUE TEXTE | ALTER TEXT | DOSSIER: (EXPERIMENTELLES) ÜBERSETZEN (Lange) | BETRACHTUNG UND KRITIK (Ames, Spyra) | TABU EDITORIAL Journal #03 ist eröffnet und wird etwa bis Juni in Einzelbeiträgen …

L&Poe Journal #03 Norbert Lange Variationen: Die Freiheit der Übersetzer…

Brandneu aus der Nummer 100 des seit 1977 erscheinenden Magazins „Schreibheft“, vor dem ich den Hut zieh. Marianne Fritz (geb….

Heute wäre der 85. Geburtstag des deutsch-sorbischen Dichters Kito Lorenc. Zum Anlass ein Gedicht aus einem Heft, das zum 65….

Adrian Kasnitz 14.06….

Kurt Marti  (* 31. Januar 1921 in Bern; † 11….

Moriz Seeler  (geboren 1. März 1896 in Greifenberg in Pommern; am 15….

Elfriede Jelinek frühling ein märzenhauch vom knabenrot die zunge schmeckt ein himbeer traum wer hackt den brunnen wund und wund und an dem mund der kreidigrinne nackenschweiß ein zähnchen in den finger sticht der braut die katze gelb und wund …

Christo Botew (auch Hristo Botev, bulgarisch Христо Ботев, * 25. Dezember 1847 jul….

Ernst Jandl the flag a fleck on the flag Iet’s putzen a riss in the flag Iet’s nähen where’s the nadel now that’s getan Iet’s throw it werfen into a dreck that’s a zweck Aus: Ernst Jandl, werke 2 (werke …

Michael Davitt(* 20. April 1950 in Mayfield in Cork City, Irland; † 19. Juni 2005 in Sligo, Irland)…

Wilhelm Busch  (* 14. April 1832 in Wiedensahl; † 9….

Ursula Krechel  (* 4. Dezember 1947 in Trier)…

Salvador Espriu (* 10. Juli 1913 in Santa Coloma de Farners; † 22….

Zum 120. Geburtstag des französischen Schriftstellers Raymond Queneau, der vor allem als Oulipot bekannt wurde (Stilübungen; Zazie in der Metro; Hunderttausend Milliarden Gedichte) ein Auszug aus seinem surrealistischen Frühwerk….

Joseph von Eichendorff  (* 10. März 1788 auf Schloss Lubowitz bei Ratibor, Oberschlesien; † 26….

Thomas Brasch  (* 19. Februar 1945 in Westow, North Yorkshire; † 3….

Zum 85. Geburtstag von Elke Erb ein Stück aktueller Lektüre Aus: Ich bin in Straßburg geborenNotizen zu Arp…

Ein Kriegslied des chinesischen Dichters Li Bai (Li-Tai-Po) (701-762) DER NORDFELDZUG Im sand’gen Nordland lagert Feindesmacht, Die Silbersterne kreisen, hell entfacht. Wie Schreckensblitze trifft Eilkunde ein, Am Tag selbst lodert Feuerzeichenschein….

Juan Ramón Jiménez  (* 24. Dezember 1881 in Moguer, Andalusien; † 29….

Theo Breuer Sei gefühllos! Johann Wolfgang Goethe ∙ Dritte Ode draußen die ringelblumen drinnen das brausausen das schwindeln geneigte geschöpfe ∙ gleichmütig ∙ gelassen — nicht schwer, langweilig ist mir mein zeit und neuerlich fieses schwindsaubrauseln ist das die hälfte …

Rainer Malkowski  (* 26. Dezember 1939 in Berlin-Tempelhof; † 1….

Vergangenes Jahr starb Friedrich Christian Delius im Alter von 79 Jahren. Heute wäre sein 80. Geburtstag….