Wie lispelt man auf Deutsch? Über die (kleinen und grösseren) Tücken des Übersetzens
Wer kennt schon die Fragen, mit denen sich Übersetzer herumschlagen?
Alle Artikel von NZZ Literatur
«Was ich nicht aushalten kann, ist die Langeweile»
Effi, Emma und die andern – warum man «Effi Briest» immer noch lesen will
Reinheit? Der Mensch ist aus nichts als Staub gemacht. Aus Klümpchen und Keimen
Alles muss sauber sein. Nein, noch besser: rein. Ganz so, wie es im Urzustand nie war, auch wenn wir uns den gern so unverfälscht und keimfrei vorstellen….
Schaut her, was für eine Sensation: Wir schreiben über eine starke Frau!
Nellie Bly hat den amerikanischen Journalismus des ausgehenden 19. Jahrhunderts geprägt wie kaum eine andere Figur. Es ist höchste Zeit, dass sie eine Biografie gewidmet bekommt – und doch hätte man ihr ein anderes Buch gewünscht….
Amerika höhlt seine konservative Tradition aus
Ein Pulitzer-Preisträger schreibt 600 Seiten über die Konservativen in den Vereinigten Staaten. Donald Trump erwähnt er mit keinem Wort – und gibt damit ein umso unmissverständlicheres Statement ab.
Wie Jugendliche zu Mördern werden
Der Jugendpsychiater Helmut Remschmidt präsentiert 23 Fallgeschichten von gewalttätigen Heranwachsenden. Sie zeigen, wie unterschiedlich die Hintergründe für ein Tötungsdelikt sein können.
Wie Notenbanken kommunizieren: Die hohe Kunst, über Geld zu reden
Früher verloren Notenbanken kaum ein Wort über ihr Tun; die Geldpolitik erschien als Geheimwissenschaft. Dies hat sich in den vergangenen Jahrzehnten verändert, wie ein Buch von Otmar Issing zeigt.
Der Weihnachtsmann verliert die Kontrolle über die Rentiere
Arne Rautenbergs Lyrikband hintertreibt mit Sprachkomik alles Besinnlich-Festliche.
Was machen die Kraniche und die Kerzen da in dem Kieferbäumchen?
Der japanische Illustrator Allen Say zeichnet ein Kindheitserlebnis: sein erstes Weihnachtsfest.
Wieso sollten nicht auch Räuberkinder Weihnachten feiern?
Wenn Knochen, Gabeln und Würste an einem Weihnachtsbaum hängen, dann heisst es: Aufpassen!
Weihnachtsgeschichten erzählen vom Zauber der Stille und vom Schnee. Sie sind durchaus nostalgisch und können dennoch ganz gegenwärtig sein
In keinem Kinderbuch zu Weihnachten darf der Schnee fehlen, obwohl er gerade in unserer Gegenwart umso mehr fehlt. Doch die Geschichten erzählen nicht immer nur Idyllen.
Weihnachtsgeschichten erzählen vom Zauber der Stille und vom Schnee. Sie sind durchaus nostalgisch und können dennoch ganz gegenwärtig sein
In keinem Kinderbuch zu Weihnachten darf der Schnee fehlen, obwohl er gerade in unserer Gegenwart umso mehr fehlt. Doch die Geschichten erzählen nicht immer nur Idyllen.
Ein Mann von Welt? Der Earl of Chesterfield verrät, wie man das wird
Für Voltaire war es «das beste Buch, das je über Erziehung geschrieben wurde», Samuel Johnson warf dem Verfasser vor, er predige in der «Kunst, ein Gentleman zu sein» eine Dirnenmoral. Was gilt nun – und was hat der Earl of Chesterfield …
Liebe, Schönheit? Hier zeigen sie ihr Nachtgesicht
Wo andere Kindheit und Jugend genossen, ist der schottische Schriftsteller John Burnside durch Höllen gegangen. Das hat seine Ästhetik nachhaltig geprägt. Sein jüngstes, autobiografisch-essayistisches Buch beleuchtet solche Zusammenhänge….
Vom einstigen Ruhm ist dem Schriftsteller gerade noch ein Saucenfleck auf dem Smokinghemd geblieben
Mareike Fallwickl erzählt in ihrem neuen Roman von der Tristesse eines Autors, der die besten Zeiten hinter sich hat.
Teller waschen, Taxi fahren – der Exilrusse Boris Poplawski trotzte der Qual der Entwurzelung eine atemberaubende Literatur ab
Während sich die vermeintlich vollen Schubladen der Dichter nach dem Ende der Sowjetunion als ziemlich leer erwiesen, öffnet sich seit den neunziger Jahren die Schatztruhe der weitum vergessenen russischen Exilliteratur immer weiter. Jüngster Fund: Boris Poplawski und sein faszinierender Roman …
Wie schlägt man einen toten Dichter ein zweites Mal tot? Über das seltsame Nachleben des Friedrich Hölderlin
Zeitgleich sind zwei biografische Studien zu Hölderlin erschienen. Hymnisch die eine, polemisch die andere. Sie sind einander die beste Ergänzung….
Geschichte und Legende Jugoslawiens
Eine kritische Bilanz hundert Jahre nach der Gründung des südslawischen Staates
Wie Bismarck auf Frankreich blickte
Zusammen hätten Deutschland und Frankreich eine «ganz unwiderstehliche Macht bilden können», notierte Bismarck in seinen Memoiren. Der Staatsmann war zeitlebens sowohl abgestossen als auch angezogen vom westlichen Nachbarland.
Die Wandlungen der Staatsbürgerarmee
Der Historiker Rudolf Jaun hat ein umfassendes Werk über die Schweizer Armee vorgelegt. Es zeigt, wie das Militär seit dem 17. Jahrhundert auf neue Bedrohungsformen reagiert hat….
Wie Bismarck auf Frankreich blickte
Zusammen hätten Deutschland und Frankreich eine «ganz unwiderstehliche Macht bilden können», notierte Bismarck in seinen Memoiren. Der Staatsmann war zeitlebens sowohl abgestossen als auch angezogen vom westlichen Nachbarland.
Cocktails nippen, Phrasen dreschen: Wie ernst ist dieser Roman über Nigerias Happy Few gemeint?
Die Schriftstellerin Sefi Atta ist bekannt für lebendige Gesellschafts- und insbesondere Frauenporträts. Ihre neueste Heldin legt sich eine Freundin zu, die vielleicht gar keine ist.
In Los Alamos krallen sich die Amseln an einen Ast und sitzen stumm auf ihren Liedern. Nebenan forscht man an der Atombombe
Der Zürcher Schriftsteller Dieter Zwicky legt einen grandiosen Kurzroman über die kleine Stadt vor, in der die ersten nuklearen Sprengköpfe gebaut wurden.
Zwischen Deutschland und Frankreich hätte es auch ganz anders kommen können
In der Geschichte erscheinen die Nachbarn traditionell als verfeindete Nationen. Zwei Autorinnen bemühen sich um einen differenzierteren Blick und untersuchen die vielen Verflechtungen.
Der japanische Krimi gibt Einblick in die Nachtseiten der Gesellschaft
Japan hat eine aussergewöhnlich tiefe Kriminalitätsrate. Das könnte paradoxerweise auch ein Grund sein, warum sich in Sachen Kriminalroman eine reichhaltige Tradition entwickelt hat.