Es lohnt sich, Shakespeare-Übersetzungen aneinander zu legen und mit dem Original abzugleichen, freut sich Alan Posener in der Welt nach einem genauen Blick auf ein Shakespeare-Sonnet in der deutschen Übertragung durch Stefan George, Wolf Biermann und Frank Günther, die für …

Vor ihrer Hamburger Lesung hat Mithu Sannyal mit der Nordausgabe der taz über ihren Roman „Identitti“ gesprochen. Für die Welt hat Marko Martin die Schriftstellerin Radka Denemarková in Prag besucht. Besprochen werden unter anderem Gedichtbände von Philippe Jaccottet und Fabio …

Markus Steinmayr wirft für den Freitag einen Blick nicht nur auf die Geschichte des Campusromans, sondern insbesondere auch auf zwei aktuelle Beispiele, Karen Ruoffs „Academia“ und Richards Russos „Mittelalte Männer“. Beide sind fiktiv, aber realistisch, und vor allem lesenswert, schreibt …

Vor 100 Jahren wurde der Schriftsteller Franz Fühmann geboren. In seiner Jugend strammer Nazi, wandelte er sich nach Kriegsgefangenschaft in der Sowjetunion zum strammen Stalinisten und kam dann in DDR-Literatur unter, aus der heraus er später opponierte, erinnert Lukas Betzler …

Der Schriftsteller und Philosoph Alexander Graeff nimmt sich in einem großen FR-Essay nochmal Walter Kempowskis „Hundstage“ zur Brust, der seiner Ansicht nach viel zu willfährig mit dem Thema Pädophilie umgeht und trotz satirischer Überhöhung sein Sujet eher fasziniert beobachtet als …

Dank Cancel Culture hat Norman Mailer wieder Konjunktur, beobachtet Claudius Seidl von der FAZ: Nachdem publik wurde, dass Random House in den USA zum anstehenden 100. Geburtstag des Essayisten von der Veröffentlichung eines Sammelbandes dann doch abgesehen hat – angeblich, …

Am literarischen Kanon führt kaum ein Weg vorbei, selbst wenn man ihn dekonstruiert oder gezielt nach Alternativen zum männlich-westlichen-weißen Überlieferungszusammenhang sucht, muss der Schriftsteller Deniz Utlu in einem mitunter etwas mäandernden Gastbeitrag für die SZ feststellen. Sein Vorschlag: Klassiker rückwirkend …

Ist „Vernichten“ Michel Houellebecqs letzter Roman? Eine Bemerkung vor dem Text deutet dies zumindest an, weshalb Edo Reents seine FAZ-Rezension vorsorglich schon mal als Feuilleton-Hochamt und Nachruf zu Lebzeiten konzipiert. Mit seinem literarischen Werk hat „Houellebecq so ziemlich das Äußerste …

In einem großen, sehr lesenswerten FAZ-Essay zum für den 14. Januar geplanten Auftakt des Übersetzerportals Babelwerk denkt die Übersetzerin Olga Radetzkaja über Ethos und Herausforderungen ihrer Zunft. Allzu schnell macht man – und gerade sie als Übersetzerin aus dem Russischen …

SZ-Kritiker Nils Minkmar fällt bei der Lektüre des neuen Houellebecq-Romans „Vernichten“ alles aus dem Gesicht: Ausgerechnet der große Nörgler und Grantler hat tatsächlich einen Roman geschrieben, der das Lesepublikum einmal nicht in den Frust-Alkoholismus treibt, „sondern amüsiert, gerührt und versöhnt“ …

Immer wenn ein neuer Roman von Michel Houellebecq erscheint, wird Frankreich nervös, schreibt Martina Meister in der Welt: Schon viel zu oft korrellierten ihre Veröffentlichungen mit tatsächlichen Schock-Ereignissen, die geradezu gespenstisch in Verbindung mit den jeweiligen Büchern zu stehen schienen. …

Im Freitag erinnert sich der Schriftsteller Tijan Sila mit Wonne an die Leihbibliotheken seiner Kindheit und Jugend und fragt sich, warum man heute eigentlich überhaupt privat eine Bibliothek aufbauen sollte: Bücher kosten viel und sind rasch ausgelesen. „Was nutzlos rumliegt, …

Kunst und Literatur müssen als Sphäre, die neben der Wirklichkeit und ihrem Gebot zur Vernunft als eigenständige Welt von Traum, Rausch, Ekstase, Widersinnigkeit und Grenzüberschreitung besteht, dringend verteidigt werden, schreibt die Schriftstellerin Eva Menasse in der Zeit. „So unterstützenswert es …

In der taz nimmt Benno Schirrmeister Gary Victors neue Polit-Satire „Die Zauberflöte“ zum Anlass, uns den haitianischen Autor so harter wie exzessiver Kriminalromane („Suff und Sühne“ empfahl bereits unsere Krimi-Expertin Thekla Dannenberg) wärmstens ans Herz zu legen. Seine „Kriminalromane siedeln …

Der Standard hat sich mit der Schriftstellerin Antje Rávik Strubel zum Jahresbilanzgespräch getroffen. Auch um das Thema Geschlechterverhältnisse, denen sie mit ihrem aktuellen, mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichneten Roman „Blaue Frau“ auf den Grund geht, geht es, etwa im Zusammenhang …

Loriots „Hoppenstedts“ tauchen erstmals bei Wilhelm Busch auf, belehrt uns Hubert Spiegel in der FAZ, der in einem in der aktuellen Ausgabe von Text und Kritik veröffentlichten Aufsatz von Tom Kindt über weitere Busch-Inspirationen bei Loriot informiert wurde. In der …

Zu Beginn der Pandemie holten die Leute Albert Camus‘ „Die Pest“ heraus oder nutzten den Lockdown, um endlich mal Prousts „Recherche“ (oder Pynchons „Gravity’s Rainbow“…) wirklich ganz zu lesen. In dieser nun von Gewalttätigkeiten und demonstrativ zur Schau gestellter …

In der insbesondere im englischsprachigen Raum geführten Debatte um W.G. Sebald (hier und dort unsere Resümees) schaltet sich nun in der FAZ der frühere Sebald-Lektor Wolfgang Matz ein….

In der FAZ gratuliert Jan Wiele dem Schriftsteller Ian Buruma zum 70. Geburtstag. Besprochen werden unter anderem die Neuausgabe von Stefan Heyms „Flammender Frieden“ (taz), Tatiana Tibuleacs „Der Sommer, als Mutter grüne Augen hatte“ (NZZ), Can Xues „Liebe im neuen …

Die Literaturwissenschaftlerin und Publizistin Inge Jens ist gestorben. Edo Reents würdigt in der FAZ ihre Verdienste als Thomas-Mann-Forscherin: „Man darf dies als ihr opus magnum lesen; eine Aufgabe, die ihr nach Peter de Mendelssohns plötzlichem Tod zugefallen war und die …

Joan Didion, 2008 (Bild: David Shankbone/CC BY-SA 3.0)Eine traurige Nachricht zum Heiligabend: Die große Journalistin und Essayistin Joan Didion ist gestorben. Einer ihrer traurigsten Texte „Das Jahr des magischen Denkens“ erzählt, wie ihr Mann Gregory Dunne zu Weihnachten 2003 …

Schwer anfreunden kann sich die Philologin Melanie Möller in der NZZ damit, dass moderne Interpretationen der „Ilias“ – etwa im Kino oder auf Netflix – den archaischen Stoff mit seinen heute kaum verdaulichen Vorstellungen gesellschaftlicher Rollenbilder einem heutigen Publikum mit …

Mit der Herausgabe von Pier Paolo Pasolinis späten Gedichten „Nach meinem Tod zu veröffentlichen“ ist Suhrkamp „eine Großtat“ gelungen, schreibt Marie Luise Knott in der Tagtigall-Lyrikkolumne des Perlentaucher. „Ganz wundersam kann man sich hier von Gedicht zu Gedicht verlaufen, fast …

Klaus WagenbachKlaus Wagenbach, prägender Verleger nicht nur der alten BRD und leidenschaftlicher Träger roter Socken, ist gestorben. „Er war in vielerlei Hinsicht ein Ausgräber“, erinnert sich sein enger Freund und Wegbegleiter Michael Krüger in der Welt und schwärmt dabei von …

Anders als bei ihrer ersten Herrschaft lassen die Taliban Bücher in Afghanistan nun nicht mehr verbrennen, sondern schnüren der Branche durch gezielte Restriktionen die Luft ab, schreibt Karen Krüger in der FAS. Doch geflohene Buchhändler leisten aktiv Widerstand, Sher Shah …