Jede Literatur ist Transzendenz und Übertragung, erinnert Deniz Yücel in der Welt mit Blick auf die hartnäckigen Debatten um die Übersetzung der Gedichte von Amanda Gorman. Aktivisten, die es ablehnen, dass Weiße Gormans Texte übertragen, und dies mit ihrer eigenen …

Der katalanische Übersetzer Victor Obiols, dem vor drei Wochen der Auftrag erteilt wurde, die Gedichte von Amanda Gorman zu übersetzen, ist diesen Job nun wieder los, meldet die Welt: „‚Mir wurde mitgeteilt, dass ich für die Übersetzung nicht geeignet sei‘, …

Mit ihrem Romandebüt „Identitti“ lotet Mithu Sanyal die Höhen und Tiefen, die Chancen und Risiken der Identitätspolitik aus, die sie auch im NZZ-Gespräch mit Jörg Scheller (der das Buch rezensiert) beleuchtet: Identität sei eben auch Mittel zum Zweck. Um „Rechte …

Der frühere Hanser-Lektor und Übersetzer Wolfgang Matz kritisiert in der FAZ scharf die Vorstellung, eine Übersetzungsleistung sei auch von der Hautfarbe oder der Herkunft der Übersetzin abhängig und nicht nur von ihrem Können. Die Entscheidung des deutschen Verlags Hoffmann & …

In der FR spricht Merle Kröger über ihren Politthriller „Die Experten“ (unsere Kritik), der davon erzählt, wie Ägyptens Präsident Nasser in den 60ern deutsche Ingenieure ins Land lockt, um seine Rüstungsindustrie aufzubauen – ein Roman, für den sie viel recherchierte …

Im Streit um die Übersetzung von Amanda Gormans Gedichten herrscht im Feuilleton auch weiterhin Einigkeit: Die Maxime, das für die Übersetzung eine geteilte Erfahrungswelt Voraussetzung sei, führe „schnell in Sackgassen“, meint Tobias Döring in der FAZ. Aber vielleicht ging es …

Die FAZ versammelt unter dem Titel „Archipel Jugoslawien“ sechs von insgesamt 15 von der Leipziger Buchmesse in Auftrag gegebener Essays ex-jugoslawischer Autorinnen und Autoren. Sie „blicken drei Jahrzehnte zurück auf das Jahr 1991, in dem in ihrer Heimat der Krieg …

In Ungarn gehen Rechte und Nationalkonservative auf die Barrikaden, weil sich dort das Kinderbuch „Meseország mindenkié“ (auf Deutsch: „Märchenland für alle“) mit ihrer Ansicht nach viel zu queerem und antirassistischem Inhalt seit Monaten hartnäckig an der Spitze der Bestsellerlisten hält. …

Nachdem ein Streit um die niederländische Übersetzung von Amanda Gormans Gedichten entbrannt ist (unser Resümee), diskutiert das Feuilleton über Fragen der Legitimität von Übersetzung. Catrin Lorch betrachtet den Fall in der SZ aus Perspektive der Quotierungen im Kunstbetrieb, die die …

Zum Erscheinen seines neuen Romans „Eurotrash“ gibt Christian Kracht der SZ ein Interview, das diesmal sogar erstaunlich redefreudig ausfällt. Die Quasi-Fortsetzung von „Faserland“ handelt von einem Ich-Erzähler, der den Roman „Faserland“ geschrieben hat, was naturgemäß zu Fragen nach dem autofiktionalen …

Während in Deutschland die nigerianisch-britische Autorin Sharon Dodua Otoo gefeiert wird, deren Hauptfigur in ihrem Roman „Adas Raum“ sich zeitweise als Jüdin in einem KZ wiederfindet, sah sich in den Niederlanden die Dichterin Marieke Lucas Rijneveld, die – auf Wunsch …

Oliver Pfohlmann kommt im Tagesspiegel nochmal auf die Diskussion des Literaturhauses Köln zur Lage der Literaturkritik im Hörfunk (unser Resümee) zu sprechen. Zutage trat hier, dass es um mehr geht als lediglich die Buchkritik im WDR kurz nach dem Weckerklingeln: …

Mit „Die Fremde“ schreibt Claudia Durastanti über ihre Erfahrungen, als Kind gehörloser Eltern in Brooklyn aufgewachsen zu sein. Dem Freitag hat sie ein Interview gegeben und spricht unter anderem über ihre Mutter, die ihr stets ein Rätsel geblieben ist: Sie …

Der Lyriker, Essayist und Übersetzer Philippe Jaccottet ist im Alter von 95 Jahren gestorben. „Der poetische Ausdruckswille, jene aus einer inneren Gestimmtheit nach außen drängende Kraft der Formsuche, ging ihm vollkommen ab“, schreibt Joseph Hanimann in der SZ: „Eher ließ …

Ohne Lawrence Ferlinghetti hätte es die Beat-Generation wohl kaum gegeben. Jetzt ist der Dichter, Verleger und Buchhändler im gesegneten Alter von 101 Jahren gestorben. Schlagartig berühmt wurde er, als 1956 Sittenwächter den Prozess dafür machten, Allen Ginsbergs „Howl“ verlegt zu …

Sehr zu recht wird gerade die vor 400 Jahren geborene Barockdichterin Sibylla Schwarz mit diversen Neuausgaben wiederentdeckt, jubelt Insa Wilke in der SZ: Bei Schwarzens auch heute noch modernem Drive, der einen tanzen lassen will, „sehen die ’nasenrumpfenden Klüglinge‘ damals …

Besprochen werden unter anderem Sharon Dodua Otoos „Adas Raum“ (taz), Tove Ditlevsens „Kopenhagen“-Trilogie (Standard), Amanda Cross‘ Krimi „Die letzte Analyse“ (FR), Miklós Szentkuthys „Apropos Casanova“ (SZ) und Stanislaw Assejews „In Isolation. Texte aus dem Donbass“ (FAZ).

Für 54books denkt Sandra Beck über Krimiparodien nach. Besprochen werden unter anderem Sharon Dodua Otoos Debütroman „Adas Raum“ (Tagesspiegel), neue Bücher der belarussischen Autorinnen Volha Hapeyeva und Viktor Martinowitsch (Standard), Dmitrij Kapitelmans „Eine Formalie in Kiew“ (taz), Norbert Gstreins „Der …

Die NZZ bringt ein erstmals auf Deutsch übersetztes Gespräch, das Mario Vargas Llosa und Jorge Luis Borges im Juni 1981 geführt haben. Letzterer gibt sich dabei als „alter spencerscher Anarchist“ zu erkennen: „Ich glaube, der Staat ist ein Übel, einstweilen …

Eher ratlos blickt die Schriftstellerin Olga Martynova in FAZ auf das Gendern im neuen Duden und den Furor, mit dem auf Kritik daran reagiert wird: „Vielleicht haben die Spracherneuerer recht. Schwer zu sagen, denn Sprache ist ein komplexes Gebilde. Jedoch …

Martin Jurgeit bringt im Tagesspiegel Hintergründe dazu, warum die Auslieferung der deutschen Ausgabe von Hergés Comic „Tim in Amerika“ gestoppt wurde: Es geht um Lizenzstreitigkeiten. Der Schriftsteller Alain Claude Sulzer erklärt in der NZZ, wie er sich von pandemieinduzierten Albträumen …

54books dokumentiert das konsequenterweise aus Tweets collagierte Manifest des Lytter-Zines, das auf Twitter veröffentlichte Lyrik sammelt und illustriert. Der Einstieg als Auszug: „was lyrik will ist ein gesichertes einkommen zwei urlaube im jahr und ab und an ein streichholz neben …

Mit ihren Romanen über den Berliner Bezirk Prenzlauer Berg hat sich Anke Stelling, die selbst dort lebt, in ihrer Nachbarschaft eher nicht beliebt gemacht: Zu sehr rüttelten sie am Selbstbild des wohlhabenden juste milieus, das die egalitäre Gesellschaft zumindest unter …

Der makedonische Schriftsteller Nikola Madzirov denkt in einem online aus der Wochenendausgabe nachgereichten NZZ-Essay über die Stille und das Gedicht nach: „Der Dichter macht Laute sichtbar und verwandelt sie gerade durch den kreativen Akt wieder in Stille. Ich bin Nachkomme …

Auf ZeitOnline kritisiert Insa Wilke den herbeigeführten Niedergang der Literaturkritik: Entscheider insbesondere im Rundfunk sprechen von bunter Vielfalt, die sie mit leichteren Formaten herbeiführen wollen. Dabei gebe es doch „ein stabiles buchinteressiertes Publikum. Könnte die Frage dann nicht sein: Was …