Sergej Jessenin (Сергей Александрович Есенин, wiss. Transliteration Sergej Aleksandrovič Esenin; * 21….

Gary Snyder (* 8. Mai 1930 in San Francisco)…

Jürgen Fuchs (* 19. Dezember 1950 in Reichenbach im Vogtland; † 9. Mai 1999 in Berlin)…

Anne Carson (* 21. Juni 1950 in Toronto)…

Rolf Haufs (* 31. Dezember 1935 Düsseldorf-Bolk)…

Auf vielfachen Wunsch Friederike Mayröcker: Aus: Friederike Mayröcker, da ich morgens und moosgrün….

H. D….

T. S. (Thomas Stearns) Eliot…

Alfred Lichtenstein (* 23. August 1889 in Wilmersdorf; † 25….

Ernst Jandl dieses gedicht es ist noch nicht gut und du mußt daran noch arbeiten aber es stürzt nicht die welt ein wenn du es dabei beläßt es stürzt nicht einmal das haus ein…

Ernst Jandl (* 1. August 1925 in Wien; † 9….

Barthold Hinrich Brockes (* 22. September 1680 in Hamburg; † 16….

Luis Cernuda (* 21. September 1902 in Sevilla; † 5….

Kurt Heynicke (* 20. September 1891 in Liegnitz; † 18….

Gottfried Benn (* 2. Mai 1886 in Mansfeld, Brandenburg; † 7….

Manchmal ist eine Übersetzung treuer, weil freier. Oder nur frei möglich? Wie hier bei Eduard Mörike:…

George Bacovia (* 5.jul….

Alwine Wuthenow (* 16.9….

Baldur Óskarsson An einen alten Freund Beim ersten Kennenlernen ist ein Gedichtband eine Stadt gesehen vom Meer Du segelst die Küste entlang Straßen öffnen sich und Sunde und wahrscheinlich ist es schon Zeit einen Hafen aufzusuchen Du betrittst die Anlegebrücke …

Drei Zeilen von Dante (der am 13. oder 14….

Àxel Sanjosé Man liest, wohin man liest, nur noch ein Wort: Corona. Nicht Lorbeer-, Dornen-, Gold- noch Lilien- können weilen – die Kron’ der Schöpfung muss den Rang mit Viren teilen, der Dichter dichtet aus und schont die Ärmelschoner….

Werner Dürrson (* 12. September 1932 in Schwenningen am Neckar; † 17….

Thomas Kling / Natalie Schellander gedicht für übersetzerstudentn poemistraforestundenslateronsowellaniewollane wemailedsdry!…

Noch einmal Adelaide Crapsey. Ich finde es wunderbar, dass der gestrige Beitrag mehrere Versionen ihres Gedichts gebracht hat. Das Cinquain ist einerseits von japanischen Gedichten inspiriert und andererseits eng mit den amerikanischen Modernisten verbunden, ich nenne Ezra Pound und Hilda …

Adelaide Crapsey (* 9. September 1878 in Brooklyn Heights, New York; † 8….