Bei Sibylla Schwarz lernt das Sonett tanzen, schrieb Walter Hinck. Bei Johann Christian Günther, gut drei Generationen später, lernt sogar das Gelegenheitsgedicht tanzen. Hier die erste Strophe eines Hochzeits-Glückwunsch-Gedichts….
Als ich jung war, erschien bei Reclam Leipzig ein Band mit Gedichten von Gabriela Mistral. Ich habe es damals sehr geliebt und oft gelesen, vielleicht waren darin die ersten Prosagedichte, die ich kennenlernte. Ich habe mir viel später noch einen …
Erich Mühsam (geboren am 6. April 1878 in Berlin; gestorben am 10….
Algernon Charles Swinburne (* 5. April 1837 in London; † 10….
Sibylla Schwarz (24. Februar 1621 Greifswald – 10….
Peter Huchel (* 3. April 1903 in Lichterfelde bei Berlin; † 30….
Mein Freund Hansen (Dirk Uwe) schickt mir einen Reader, darin „alle Gedichte von Nossis aus der Anthologie, übersetzt von „Gerlach, Hansen, Kugelmeier, Savvidis, Teichmann, von Moellendorff“. Darin dieses, dasselbe, das Kling nach Rexroth übersetzt hat (siehe gestern). Aber von wem …
Am 1. April 2005 starb Thomas Kling. Hier zum Anlaß ein Gedicht aus dem Band Sondagen (DuMont 2002), wiederabgedruckt in Band 3 der 4bändigen Werkausgabe bei Suhrkamp 2020….
Die nächste 400-Jahr-Feier. 1621 war ein starker Jahrgang. Nach Sibylla Schwarz (24….
Goûts Royaux Louis Quinze aimait peu les parfums. Je l’imite Et je leur acquiesce en la juste limite….
Wu-di von Han (Wu-ti, Wu-TyKaiser Wu (von Han), geboren als Liu Che; chinesisch 漢武帝 / 汉武帝, Pinyin Hàn Wǔdì, * 156 v.u….
Gisèle Prassinos (Geboren am 16. Februar 1920 in Istanbul, gestorben am 15….
Sophie Mereau (* 27. März 1770 in Altenburg; † 31….
A. E. Housman…
Daniel Schiebeler (* 25. März 1741 in Hamburg; † 19….
Lawrence Ferlinghetti (* 24. März 1919 in Yonkers, New York; † 22….
Adam Zagajewski (* 21. Juni 1945 in Lemberg, Ukrainische SSR; † 21….
Johann Wolfgang Goethe (* 28. August 1749 in Frankfurt am Main; † 22….
Nizar Qabbani (* 21. März 1923 in Damaskus; † 30….
Frühlingsanfang, Geburtstag von Ovid und Hölderlin. Ich entscheide mich für Goethe, „Der Mann von funfzig Jahren“: Jene Stelle des Ovid fiel ihm wieder ein, und er glaubte jetzt durch eine poetische Umschreibung, so wie damals durch eine prosaische, sich am …
Maksim Rylski (ukrainisch Максим Тадейович Рильський; * 19. März greg….
Stephan Hermlin (* 13. April 1915 in Chemnitz; † 6….
Michael Gorlin (Geboren 1909, Verließ Rußland 1919; ab 1922 in Berlin, 1933 zweite Emigration nach Paris, dort 1942 von den Deutschen deportiert) WENNGLEICH MAN VERLIEBTEN DICHTERN NICHT AUFS WORT TRAUEN SOLL……
Georg Neumark (* 16. März 1621 in Langensalza; † 8….
Es gibt nicht die eine gültige Übersetzung. Sehen wir einmal von individuellen Auffassungen ab (es ist bekannt, dass Shakespeare, Rimbaud & Co. in den deutschen Fassungen von George, Rilke oder Celan immer auch Ähnlichkeiten mit dem Werk ihrer Übersetzer haben)….