Der Beginn des biblischen Schöpfungsberichts in modernem Jiddisch א 1 אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד. 2 און די ערד איז געװען װיסט און לײדיק, און פֿינצטערניש איז
 געװען אױפֿן געזיכט פֿון תּהום, און דער גַײסט …

Kann es sein, dass wir keine Gedichte der berühmten Jane Austen auf Deutsch haben? Jedenfalls konnte ich nach einigem Suchen nichts finden. Die beiden deutschen Briefausgaben (Ullstein, Insel) habe ich nicht zur Hand, so dass ich nicht überprüfen konnte, ob …

Ferdinand Hardekopf (* 15. Dezember 1876 in Varel; † 26….

Christoph August Tiedge (* 14. Dezember 1752 in Gardelegen; † 8….

Heinrich Heine (* 13. Dezember 1797 Düsseldorf; † 17….

Der altenglische Dichter Cynewulf (Erste Hälfte des 9. Jahrhunderts)…

Christopher Morley (* 5. Mai 1890 in Haverford, Pennsylvania; † 28….

Nelly Sachs (geboren am 10. Dezember 1891 in Berlin-Schöneberg, gestorben am 12….

Fritz Graßhoff (nach seiner Auswanderung auch: Fritz Grasshoff, * 9. Dezember 1913 in Quedlinburg; † 9….

… behaupte ich einfach mal so. Vielleicht gelingt es nicht jeder? Immerhin Opitz dichtete: „Ich hab ein Werk vollbracht, dem Erz nicht zu vergleichen, / Dem die Pyrámides an Höhe müssen weichen“ (Betonungsstrich von mir, M….

פּרץ מאַרקיש — די מוזע Perez Markisch Der jüdische Byron nannte man ihn und auch: der jüdische Majakowski. Er wurde am 7….

KRIEGSLIED DER AMAZONEN VON DAHOMEY Auf! Laß uns die Erde aufreißen, umdrehen, umwerfen, – Mögen die Männer dafür die Schmerzen der Kreißenden fühlen!…

Itzik Manger (geboren 30. Mai 1901 in Czernowitz, Österreich-Ungarn; gestorben 21….

Rainer Maria Rilke (* 4. Dezember 1875 in Prag; † 29….

Johann Martin Miller (* 3. Dezember 1750 in Ulm; † 21….

Weiter über Übersetzen. In einem Reclambändchen steht dieser Vierzeiler (Rubaiyat) von Rumi (1207-1273)….

Mihály Vörösmarty (* 1. Dezember 1800 in Kápolnásnyék/Pusztanyék; † 19….

Aus: ÜBER DICHTUNG: EINE RHAPSODIE Hobbes zeigt, daß jede Kreatur Im Krieg lebt – so wills die Natur. Die Größern nach den Kleinern greifen, Doch selten je nach ihresgleichen: Dem Wal bescheidner Größe auch Mästet ein Heringsschwarm den Bauch; Mit …

Heinrich von Meißen, genannt Frauenlob (* zwischen 1250 und 1260 in Meißen; † 29. November 1318 in Mainz)…

Mit den Übersetzungen ist es so eine Sache. Manchmal ist ein Gedicht lesbar, oder zumindest interessant, so lange man das Original nicht kennt. Hier ein Gedicht, das 1915 in der Zeitschrift „Die Aktion“ stand….

Barbara Köhler Rondeau Allemagne Ich harre aus im Land und geh, ihm fremd, Mit einer Liebe, die mich über Grenzen treibt, Zwischen den Himmeln….

Manfred Winkler Der Flüchtling 1938 Ein Land zwischen zwei Grenzen, Niemandsland, und manchmal ein Herz dort, das niemand will….

Eduard Mörike (* 8. September 1804 in Ludwigsburg, Württemberg; † 4….

Georg Herwegh (* 31. Mai 1817 in Stuttgart; † 7….

Alttoskanisch Des Seemanns Ende ist, im Meer zu sterben, Der Dieb wird einmal doch am Galgen enden, Der Ausgang einer Brüderschaft ist Streit, Des Kaufmanns Glück beendet der Bankrott – Das Ende zweier treuer Liebender ist Auseinandergehen Mit Seufzern und …