Die kleine Ingoldserie geht in eine Pause (in den Kommentaren gestern und vorgestern habe ich die Vorlagen der Umdichtungen nachgereicht). Heute etwas Neueres….

Weiter mit der kleinen Serie der Gedichte aus dem Deutschen von Felix Philipp Ingold. Die Gedichte dieses Büchleins (aus dem legendären Rainer Verlag) sind Umdichtungen, Parodien oder Übersetzungen von deutschen Gedichten aus dem klassischen und modernen Kanon jener Jahre aus …

Eine kleine Serie aus dem Buch „Fremdsprache. Gedichte aus dem Deutschen“ von Felix Philipp Ingold. Bei manchen ist die Vorlage leicht zu erraten oder -spüren, bei anderen vielleicht schwerer….

Friedrich Wilhelm Wagner  (* 16. August 1892 in Hennweiler, Hunsrück; † 22….

Hermann Plagge (11. Juni 1888 Weener / Ostfriesland – 16….

Hans Arnfrid Astel  (* 9. Juli 1933 in München; † 12….

Heute mal Plattdeutsch. Das ist ja gar nicht „platt“. Besonders einige Lieder, wie das großartige „Dat du min leevsten büst“, zeigen, wie hochpoetisch diese Sprache sein kann….

Alter Kazisne (Jiddisch אַלטער קאַציזנע, Polnisch Alter Kacyzne, Russisch Алтер Кацизне) (* 31. Mai 1885 in Wilna, Russisches Kaiserreich; ermordet am 7….

Jenny Schon Birdless summer Für Franz Kafka zum 140. Geburtstag (3….

L&Poe Journal #03 Gastkommentar von Elke Engelhardt zur Klagenfurter Rede zur Literatur 2023 von Tanja Maljartschuk Das Spektakel um das Bachmann-Wettlesen habe ich dieses Jahr so wenig verfolgt, dass selbst das Adjektiv „sporadisch“ sich wie eine Übertreibung anhört….

Die Zeitschrift „Sinn und Form“ erscheint zur Zeit im Monatsrhythmus, um den Ausfall aufzuholen. In der Nummer 3 Gedichte von David Keplinger, Kornelia Koepsell, Uta Gosmann, Sándor Tatár und Durs Grünbein sowie Beiträge von Yoko Tawada und Rudolf Borchardt und …

Wiktorija Amelina  (ukrainisch Вікторія Юріївна Амеліна; * 1. Januar 1986 in Lwiw; † 1….

Günter Bruno Fuchs  (* 3. Juli 1928 in Berlin; † 19….

Wisława Szymborska (* 2. Juli 1923 in Prowent; † 1….

Liao Yiwu WORTE Ich sage, lass die Finger von diesen Gedichten, den Steinen, der Sonne, dem Wasser, den erfundenen Himmeln, ich sage, kümmere dich um die zaghaften Hände….

„Matthias“ BAADER Holst  (*  17. Mai 1962 in Quedlinburg; † 30….

Vor dem ersten Buch: Sasha Petruk Aufkunft Als ich einmal zum ersten Male meiner Haut entsprang und Meine Felle spreizte wie ein Gefieder der Vogel der fern in mir sich verbarg Willst du sprachst du oder zwing ich dich einfach …

Stanislav Kostka Neumann  (* 5. Juni 1875 in Prag; † 28….

Mikhl Likht (Jidd. מיכל ליכט, deutsch auch: Michel Licht; * 30….

Ein Gewisser wusste alle religiösen Bücher auswendig, hatte aber wenig Geist. Bei seinem Tode sang ein Gelehrter folgendes Trauerlied: Ach, armer Korb, voll von Büchern, dahin!…

Carla Cerda ich hab mir da so ein Gedicht zurechtgelegt, als Reservoir für den Fall einer Nichtdeckung meiner biodiversity credits d.h….

Heute vor 100 Jahren starb Edith Södergran, die finnische Dichterin, die in Russland geboren wurde und starb und auf Schwedisch schrieb. Edith Södergran …

Anne Carson Was haben wir hier 9 Es ist vielleicht nicht allgemein bekannt, dass ein gewisser sogenannter Perugino die Jahre 1483 bis 1486 damit zubrachte, jenen Teil der Sixtinischen Kapelle mit Fresken zu bedecken, der heute durch Michelangelos Jüngstes Gericht …

Ich bleibe noch beim Gelehrtenstand. Auf indische Philosophen und chinesische Gelehrte folgen österreichische Professoren….

An einem langen Tag* kann man wohl auch mal zwei Gedichte lesen. Hier das Zweitgedicht, passend zum Tag. Es ist nicht ohne Härte im Abgang, aber das ist die Natur….