Wie übersetzt man Guillaume Apollinaires Liebesbriefe an Louise de Coligny-Châtillon? Das war die Herausforderung beim „Wettbewerb der Übersetzer“ des Deutschen Übersetzerfonds. Marie Luise Knott, die für den Perlentaucher auch eine Lyrikkolumne schreibt, war in der Jury und berichtet in der …

Beate Tröger erinnert im Freitag an den Lyriker Helmut Heißenbüttel, der vor 100 Jahren geboren wurde. Gallimard übernimmt die Editions de Minuit, meldet Jürg Altwegg in der FAZ. Außerdem verkündet Dlf Kultur die besten Krimis des Monats – auf der …

ZeitOnline dokumentiert Annika Reichs und Dominique Haensells Laudatio auf Fatima Daas und ihre Übersetzerin Sina de Malafosse, die für den (in der taz besprochenen) Roman „Die jüngste Tochter“ mit dem Internationalen Literaturpreis ausgezeichnet wurde. Arno Widmann liest sich für die …

Als Tsitsi Dangarembga vor einer Woche als Friedenspreisträgerin des Deutschen Buchhandels bekannt gegeben wurde, war bei weiten Teilen des Feuilletons die sanfte Ratlosigkeit durchaus zu spüren (unser Resümee). Dangarembgas Bücher erscheinen in Deutschland beim Kleinverlag Orlanda, dessen Bücher kaum zu …

Im Interview mit der FAZ spricht die Schriftstellerin Nora Bossong über politische Triebkräfte der Gegenwart. Etwas mulmig wird ihr bei der Einigkeit des Literaturbetriebs gegen Rechts: „Man versucht, den Betrieb so zu erhalten, wie er ist. Das begann mit dem …

Das Literaturhaus Berlin wird auch nach der Pandemie auf hybride, also ins Netz übertragene Veranstaltungsformate setzen, erklärt Sonja Longolius, eine der Leiterinnen des Hauses, im Tagesspiegel: „Warum sollten wir die großen digitalen Fortschritte verleugnen, nur weil (vielleicht) bald alles wieder …

Die Schriftstellerin Marion Poschmann sieht sich nicht als Romantikerin, auch wenn sie es im FR-Gespräch schade und vielsagend findet, dass das Wort heute eine „gefühlsselige Person ohne Realitätssinn“ beschreibt, wohingegen es ursprünglich mal „belesene und gebildete Frauen“ bezeichnete. Den Blick …

Vor 43 Jahren erschien Uwe Timms nun in einer Neuausgabe veröffentlichter Roman „Morenga“. Dass sein Roman zumindest einen gewissen Anteil daran hat, dass Deutschland sich heute seinen Kolonialverbrechen im heutigen Namibia zu stellen vorhat, will der Autor nicht ausschließen, erzählt …

Thomas Hummitzsch gratuliert in Intellectures dem Comicautor Chris Ware zur Auszeichnung mit dem Großen Preis von Angoulême. Gewürdigt wird ein manisches Genie: „Seine Bildergeschichten sind bis ins kleinste Detail geplant, geometrisch ausbalanciert, penibel durch-orchestriert, nichts ist dem Zufall überlassen. Tragende …

Robin Detje langweilt sich beim Bachmannpreis nicht nur in diesem Jahr, sondern schon seit Jahrzehnten, gibt er in seiner toll zornigen Abrechnung auf ZeitOnline mit der bürgerlichen Literatur („viel geschickt aufgehübschtes Langweilertum“) im Allgemeinen, mit dem Bachmannwettbewerb im Besonderen zu …

Tsitsi Dangarembga (Bild: Mateusz Żaboklicki/Börsenverein des Deutschen Buchhandels)Die in London und Rhodesien aufgewachsene und in Berlin promovierte Schriftstellerin, Filmemacherin und Filmfestivalleiterin Tsitsi Dangarembga erhält bei der Leipziger Buchmesse den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Das deutsche Feuilleton hat bislang kaum Notiz …

In Klagenfurt ist der Bachmannwettbewerb mit der Hauptauszeichnung für Nava Ebrahimi (hier ihr Text „Der Cousin“) zu Ende gegangen. Der Deutschlandfunkpreis ging an Dana Vowinckel (hier ihr Text „Gewässer im Ziplock“), den dritten und den Publikumspreis erhielt Necati Öziri für …

Im Interview mit der taz spricht der Schriftsteller Najem Wali über seinen neuen Roman „Soad und das Militär“ – ein Roman über die ägyptische Sängerin Soad Hosny, die 2001 in London von einem Balkon in den Tod stürzte, und das …

Hubert Winkels singt in seiner „Klagenfurter Rede zur Literatur“, mit der der Bachmannwettbewerb eröffnet wird, ein Loblied auf die intellektuelle Literaturkritik und kritisiert eine sich „stark verändernde Diskurskultur“ durch die sozialen Medien, schreibt Gerrit Bartels im Tagesspiegel. Ist Winkels‘ hoher …

Achim Hölter bleibt für die FAZ weiterhin wachsam, was die angeblich originalgetreuen Taschenbuch-Wiederveröffentlichungen von Carl Barks‘ Entencomics in der verehrten Übersetzung von Erika Fuchs betrifft. Schon im April waren ihm Eingriffe aufgefallen, die den Text heutigen Befindlichkeiten anpassen sollten (unser …

Die meisten biografischen Comics, die gerade auf dem Markt boomen, sind an und für sich eher mediokre, mit Marktkalkül entstandene Auftragsarbeiten – dennoch werden sie in den Feuilletons rauf und runter besprochen, wundert sich Christian Gasser in der NZZ. Zwar …

Morgen beginnt der Bachmann-Lesewettbewerb in Klagenfurt. Zum letzten Mal steht der Kritiker Hubert Winkels der Jury vor, der im SZ-Gespräch melancholisch wird, wenn er auf die große Zeit der Literaturkritik mit daran angeschlossenen, bis weit in die Gesellschaft hineinstrahlenden Debatten …

In einer kurzen, im Standard veröffentlichten Hommage-Notiz an den Lyriker H.C.Artmann, der am Samstag vor hundert Jahren geboren wurde, bekennt die Schriftstellerin Elfriede Jelinek: „Ich habe, zumindest am Anfang meines Schreibens, von keinem Autor soviel gelernt wie von …

Für die SZ spaziert Verena Mayer mit der Schriftstellerin Anke Stelling durch den Berliner Prenzlauer Berg, auf dessen Milieu die Autorin in ihren Romanen immer wieder kritisch zu sprechen kommt – was in ihrer Nachbarschaft bereits zu einigen Zerwürfnissen geführt …

Nikola Madžirov schreibt seine Gedichte auf Mazedonisch, einer Sprache, die er von seiner Mutter geerbt hat, die aber in seinem Vaterland kaum anerkannt wird. „Die mazedonische Gegenwartsliteratur steht in ständigem Dialog mit den lebendigen europäischen Stimmen der Literatur, und dies …

„Es gibt wieder gute Nachrichten“, ruft sich die Schriftstellerin Eva Menasse in der SZ-Reihe „Was folgt“ nach dem fröhlich stimmenden Anblick junger Menschen in Parks: „Die Home-Offices leeren sich, die Kinder gehen zur Schule, die abgestandensten Debatten flammen neu auf….

In der „Was folgt“-Kolumne der SZ schwärmt die Lyrikerin Juliane Liebert von den Vorzügen des Tempelhofer Felds in Berlin, die sich ihr vor allem während der Pandemie offenbarten, weshalb sie dafür plädiert, das Feld Stück für Stück auf ganz Berlin …

In der „Was folgt“-Kolumne der SZ erzählt der Schriftsteller Lutz Seiler, dass er sich im Keller eine Art Privatarchiv aufgebaut hat, in dem alles landet, was „oben“ nicht mehr recht Platz findet. Unter dem im Kalender vermerkten Stichwort „Kellerfreizeit“ will …

Marie-Luise Goldmann berichtet in der Welt von einer (hier nachhörbaren) Veranstaltung des Literarischen Colloquiums Berlin mit Hadija Haruna-Oelker, Uda Strätling und Kübra Gümüşay, den drei Übersetzerinnen des Gorman-Gedichts „The Hill We Climb“. Naturgemäß ging es dabei auch um die Kontroverse, …

Friederike Mayröcker, 2015 (Bild: Franz Johann Morgenbesser, CC BY-SA 2.0)Große Trauer um die österreichische Lyrikerin Friederike Mayröcker, die im Alter von 96 Jahren gestorben ist. Distanziert war sie in ihren öffentlichen Auftritten, aber in ihrer Arbeit von „verzehrender Gegenwärtigkeit“, …