Den Vornamen teilt er sich schon mit Pynchon und auch Thomas Lehrs Romangroßprojekt, dessen erster Teil „Schlafende Sonne“ gerade erschienen ist, scheint, was mäandernde Storyverläufe uns historische Großentwürfe betrifft, dem us-amerikanischen Großmeister der Postmoderne in wenig nachzustehen. So zumindest das …

Paul Ingendaay nimmt sich in der FAZ Dagmar Ploetz‘ Neuübersetzung von Gabriel García Márquez‘ „Hundert Jahre Einsamkeit“ zur Brust und vergleicht sie genau mit Curt Meyer-Clasons Übersetzung. Dessen Deutsch ist zwar „das überschwänglichere, freiere (und damit ungenauere), es ist aber …

Die SZ dokumentiert Herta Müllers Eröffnungsrede zur Ruhrtriennale, in dem die Literaturnobelpreisträgerin über ihre Erfahrungen in der rumänischen Diktatur spricht. Bei ihrer Arbeit in einer Maschinenfabrik sollte sie als Spitzelin für den Geheimdienst angeworben werden. Da sie sich weigerte, wurde …

Kaum eine Zeitung, die in diesen Tagen ohne ein Gespräch mit dem aus Vietnam stammenden amerikanischen Autor Viet Thanh Nguyen über dessen mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Roman „Der Sympathisant“ auskommt. Heute ist die SZ dran. Jonathan Fischer fragt unter anderem, …

Georges Simenons „Maigret“-Romane verlassen den Diogenes-Verlag – schon seit einiger Zeit sind sie im Handel kaum mehr zu finden. Vor drei Tagen hat der Perlentaucher die Geschichte aufgebracht, jetzt schreiben die Zeitungen sie fort: Simenons Sohn hat die Rechte nicht …

Die Longlist für den Deutschen Buchpreis ist da. Deren Zusammensetzung mit vielen „Stammgästen“ findet Jens Uthoff in der taz zwar weitgehend überraschungsarm, doch dass „endlich, endlich auch Sven Regener auf der Liste vertreten ist“ freut ihn schon sichtlich. Auch Gerrit …

Michael Braun hat für die NZZ eine Lyrikertagung in der Eifel besucht, wo die Teilnehmer zahlreiche Grundsatzfragen der Gegenwartslyrik debattierten. In vielen Gedichten, die dort diskutiert wurden, zeigte sich ihm ein „Ineinander von Traditionszitat und moderner Überschreibung eines althergebrachten Stoffs“. …

Die FAS hat Anne Ameri-Siemens‘ gestern im Print veröffentlichtes Gespräch mit der Schriftstellerin Zadie Smith zügig online gestellt. In dem Interview geht es unter anderem um die Debattenkultur und die jüngere Linke, die sich in erster Linie um Empfindsamkeiten und …

Mit Egon Ammann ist ein echtes Originalgenie der Verlagsbranche gestorben, würdigt Roman Bucheli in seinem Nachruf in der NZZ den Schweizer Verleger: Unter den zahlreichen großen Verlegerfiguren „war Ammann mit Sicherheit der verrückteste und der leidenschaftlichste. … Keiner tanzte verwegener auf …

Tell dokumentiert die Facebookpostings der kenianischen Schriftstellerin Yvonne Adhiambo Owuor, die derzeit die Wahl in ihrem Land beobachtet. Petra Zeichner porträtiert für die FR die Schriftstellerin Ivonne Keller, die mit Selfpublishing zum Erfolg gekommen ist. In der SZ-Sommerreihe über die …

Im Interview mit der Zeit spricht die französische Autorin Virginie Despentes, die mit ihrem ersten Roman „Baise-moi“ (Fick mich) 1994 einen ordentlichen Skandal ausgelöst hatte, über ihr neues Buch „Das Leben des Vernon Subutex“, über Pornografie, Michel Houllebecq, ihre Vergewaltigung …

Kein gutes Haar lässt der mittlerweile in Berlin lebende, georgische Schriftsteller Zaza Burchuladze im taz-Interview an seinen Heimatland. An seiner erfrischenden Autoritätsskepsis und Unangepasstheit dürfte sich der hiesige Betrieb durchaus ein Beispiel nehmen: An der Orthodoxen Kirche in Georgien störe …

In der FAZ denkt Übersetzerin Christiane Pöhlmann über die Herausforderungen ihrer Disziplin nach. Gute Übersetzungsarbeit leistet man demnach nur mit einer gehörigen Portion Selbstmisstrauen und nicht zuletzt, was bei den Forderungen nach fremdsprachlicher Kompetenz gern vergessen wird, mit Muttersprachen-Kompetenz. „Diskussionen …

Das Geworfensein! Bild aus Marc-Antoine Mathieus „3 Sekunden“ (Reprodukt) Eine Ausstellung in Frankfurt und eine Neuveröffentlichung: Deutschland entdeckt den in Frankreich seit Jahren gefeierten Comicautor Marc-Antoine Mathieu nun auch auf breiterer Ebene, schreibt Michael Pilz in der Welt – und …

Erschöpft berichtet Ernst Osterkamp im literarischen Wochenend-Essay der FAZ von seiner nun endlich erfolgten Erstlektüre von Adalbert Stifters Tausend-Seiten-Werk „Witiko“. Den Leser erwarte darin zwar „die ästhetische Radikalität einer aufs äußerste durchritualisierten Sprachwelt“, doch ein Freund des Werkes ist Osterkamp …

Lars von Törne, Comicredakteur beim Tagesspiegel, hat sich in Hongkong erkundigt, wie Comiczeichner und -autoren auf das teils drastische Verhalten der chinesische Regierung gegenüber der einstigen Kronkolonie reagieren. Seit einiger Zeit wimmle es in den Strips beispielsweise vor Regenschirmen: „In …

Marseille versinkt im Dreck und wird im Norden immer wieder von Drogenkriegen heimgesucht – dennoch hält Schriftsteller Martin R. Dean sie für eine schöne Stadt, wie er in der NZZ darlegt: „In Marseilles Schönheit steckt ein Stück Arbeit. Arbeit am …

Besprochen werden die Ausstellung von Kafkas Manuskriptseiten zu „Der Prozess“ in Berlin (Freitag), Riad Sattoufs Comic „Esthers Tagebücher – Mein Leben als Zehnjährige“ (NZZ), Martin Schulz‘ „Was mir wichtig ist“ und Don Winslows Thriller „Corruption“ (Freitag), Willi Achtens Krimi „Nichts …

Die SZ bringt in ihrer Reihe über Transiträume und Haltestellen einen Text von Judith Schalansky. Besprochen werden Antonin Varennes „Die Treibjagd“ (FR), Nora Gomringers Gedichtband „Moden“ (Tagesspiegel), die Neuübersetzung von Giacomo Leopardis‘ „Opuscula Moralia“ (Tagesspiegel), Lisa Sandlins Krimi „Ein Job …

Heute ist Gabriele-Goettle-Tag in der taz. Diesmal besucht sie Helga Herold und ihren Lebensgefährten Harald Jeske, die seit 1997 ein Antiquariat in der Hagelberger Straße 15 in Kreuzberg betreiben. Im Februar erhielten sie nun die Kündigung für Oktober….

Als Traum von einem arabischen Frühling in Ägypten von einem Bombenhagel zerstört wurde, stürzte sich Mansura Eseddin auf die Literatur, auf Sebaldt, Tausendundeine Nacht und die Notizen zu ihrem Roman „Jabal al-Zumurrud“. Literatur kann niemanden retten, nicht einmal trösten, aber …

In der SZ fragt Anna Helbling, die in Hildesheim „Kreatives Schreiben“ studiert hat: „Wieso gibt es überhaupt noch Sexismus an so einem Ort? Im Jahr 2017? In einem künstlerisch-akademischen Milieu, in dem sich die Mehrzahl als links-liberal bezeichnen würde….

Wehmütig schickt Tonie Behar der Autorin und „Angélique“-Erfinderin Anne Golon, die am 14. Juli im Alter von 95 Jahren gestorben ist, in der französischen Huffpo einen wehmütigen Nachruf hinterher – niemand habe das Zeitalter Ludwigs XIV. besser gekannt: „Ob sie …

In der SZ-Reihe über Aufbruch und Innehalten berichtet die Schriftstellerin Teresa Präauer von einem Reiseerlebnis. Besprochen werden Simon Strauß‘ „Sieben Nächte“ (Berliner Zeitung), Moyshe Kulbaks erstmals ins Deutsche übersetzter Roman „Montag“ (NZZ), David Albaharis „Das Tierreich“ (NZZ), Paulus Hochgatterers Erzählung …

Von den türkischen Gezipark-Protesten ist wenig übrig geblieben, erklärt Achim Wagner in der SZ: Aber immerhin die Bewegung #şiirsokakta, was soviel wie „das Gedicht ist auf der Straße“ bedeutet, hat durchgehalten. Unter diesem Hashtag werden „Aufnahmen von Versen, die auf …