Ulrich Blumenbach hat das bahnbrechende Werk von David Foster Wallace fulminant ins Deutsche gebracht und sich als Sprachartist durch Joshua Cohens Welten geturnt. Die Gedichte von Dorothy Parker überträgt er ebenso rhythmisch wie die Romane von Jonatham Lethem und Raymond …

Franka Reinhart übersetzt aus dem Englischen, vor allem aus dem Genre Sachbuch und der so genannten unterhaltenden Literatur. Die finnische Ministerpräsidentin Sanna Marin bringt sie ebenso ins Deutsche wie den irischen Sänger Rea Garvey. Als eine der Organisator:innen des Übersetzerzentrums …

Karen Nölle ist eine Grande Dame der Literaturübersetzung. Nobelpreisträgerinnen wie Alice Munro oder Doris Lessing gehören ebenso zu ihrem Portfolio wie Natur-Essayistin Annie Dillard oder Ursula K. Le Guin, die das Genre der Science Fiction in die Hochliteratur geführt hat….

Frank Heibert übersetzt aus dem amerikanischen Englisch die Werke von Don DeLillo, George Saunders und Richard Ford, zu seinen europäischen Autoren gehören Boris Vian, Raymond Queneau oder Curzio Malaparte. Er hat zahlreiche Übersetzerpreise erhalten und schreibt aktuell an einem eigenen …

Patricia Klobusiczky übersetzt aus dem Französischen und Englischen. Ihre rhythmische Übertragung von Raphaëlle Reds Debütroman »Akidou« ist kürzlich mit dem Prix Premiere des Institut Français ausgezeichnet worden. Sie verleiht so unterschiedlichen Autor:innen wie Anne Serre, Marie Darrieussecq, William Boyd oder …

Eine Buchmesse wie in diesem Frühjahr wird Thomas Weiler so schnell nicht wieder erleben. Für seine Übersetzung der »Feuerdörfer« erhielt er den Preis der Leipziger Buchmesse. Seine mit dem Celan-Preis ausgezeichnete Übertragung des Romans »Europas Hunde« stand ebenfalls im Fokus, …

Verena von Koskull war mit ihrer Übersetzung von Gian Marco Griffis Schelmenroman »Die Eisenbahnen Mexikos« für den Preis der Leipziger Buchmesse 2025 nominiert. Gerade sind die Debütromane »Die Insel und die Zeit« von Claudia Lanteri und »Verehrung« von Alice Urciuolo …

Der mehrfach ausgezeichnete Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel bringt die Werke von Literaturnobelpreisträger Jon Fosse, Tarjei Vesaas und Kjell Askildsen aus dem Norwegischen ins Deutsche, zu seinen französischen Autoren gehören Édouard Louis, Yasmina Reza und Louis-Ferdinand Céline. Gerade ist seine Übersetzung von …

„Den letzten Menschen stellen ich mir als Frau vor, die an einer Felsküste steht.“ 2004 erklärte die Unesco die Kulturlandschaft des Vega-Archipels in Norwegen zum Weltkulturerbe. Mit dem Titel wird vor allem das harmonische Zusammenleben… Mehr

Mrs. Sussman ließ die Haustür hinter sich zufallen und rückte in ihren Armen zwei riesige braune Papiertüten mit Einkäufen fürs Abendessen zurecht, als sie den schäbigen roten Teppich im Flur betrat….

Jaume Cabré gilt als einer der bedeutendsten in katalanischer Sprache schreibenden Autoren. Sein neuester Roman „Das Schweigen des Sammlers“ – der deutsche Titel übrigens laut Autor reines Marketing und praktisch das Gegenteil des Originaltitels – präsentiert sich in jedem Fall …

Der Brite Tim Berners-Lee hat mit seiner Erfindung, dem World Wide Web, für den Durchbruch des Internets gesorgt. Doch die Offenheit des Netzes ist bedroht durch die Großkonzerne aus dem Silicon Valley, warnt der Mathematiker in seiner Autobiografie….

Anette Selg wollte seit dem Studium einfach nur Autorin werden. Sie war zu wichtigen Wettbewerben eingeladen, aber nie wurde ein Roman von ihr veröffentlicht. Jahrzehnte später, sie war längst Lehrerin, erfüllte sich ihr Lebenstraum doch noch….

Curtis Yarvin träumt vom Ende der Demokratie und einem amerikanischen Autokraten. Seine autoritären Ideen treffen den Nerv einer erschöpften Zeit und begeistern rechte Eliten wie Tech-Milliardär Peter Thiel oder US-Vizepräsident J.D….

Klassiker der Spannungsliteratur Moskau 1980. Im beliebten Gorki Park werden die Leichen von zwei jungen Männern und einer… Der Beitrag Martin Cruz Smith – Gorki Park (Buch) erschien zuerst auf booknerds….

Haus zur Sonne von Thomas Melle. Shortlist Deutscher Buchpreis 2025. Sanatorien üben scheinbar ob der Exklusivität und Zurückgezogenheit, der Ähnlichkeit zu einer Klausur, auf die Literaturwelt eine besondere Faszination aus….

Nancy Hünger kenne ich als eine vortreffliche Lyrikerin. Ihr neues Buch ist auch von einer poetischen Sprache geprägt, ist eine Mischung aus lyrischer Kurzprosa und Roman. Das Buch endet mit der Titelzeile und womöglich ist dieses Ende eben auch ein …

228 Wörter, 1 Minute Lesezeit Tim Turnbull Und zum Schluß wieder diese Schlagzeilen ……

Zwischen toxischen Arbeitsverhältnissen, Machtmissbrauch und dem Verfolgen der Träume – „Die Assistentin“ von Caroline Wahl begleitet Charlotte durch ihre Zeit im neuen Job als Assistentin in einem Verlag in München. Was sich hinter dem Symbol des Verlagswesens verbirgt, regt zum …

Georg Stefan Troller floh vor den Nazis – und konnte selbst kaum fassen, dass er so alt wurde. Er war vieles: ein Fragender, ein Genießer, ein Fernsehstar. Ein Nachruf

September 27, 2025 Michael Kausch Silvia Tennenbaum: Rachel, die Frau des Rabbis. In „Rachel, die Frau des Rabbis“ erzählt Silvia Tennenbaum viel, aber sie entwickelt nichts….

Dies und das ist passiert in den vergangenen Tagen; vor allem aber ist der Sommer endgültig in den Herbst übergegangen. Meistens war es trüb, manchmal hat es geschüttet wie aus Kübeln und immer war es erstaunlich kühl. Daran muss ich …

In der FAZ bewundert Jan Philipp Reemtsma Güner Balcis scharfen Blick auf ihr „Heimatland“ in Neukölln. Die FAS empfiehlt begeistert Ozan Zakariya Keskinkilics Debütroman „Hundesohn“ über einen jungen schwulen Muslim. Die taz feiert Kamel Daouds Roman „Huris“ als sprachlich kunstvolle …

Klimawandel, Nahostkonflikt, Aufstieg der Rechten: Wie kann Zuversicht trotz Krieg und Krisen gelingen? Darüber sprechen Autorin und Satirikerin Sarah Bosetti („Make Democracy Great Again“) und Sozialpsychologe Harald Welzer („Das Haus der Gefühle“).Rabhansl, Christian…

Menaf Osman. Foto: privatChris Schinke porträtiert in der taz den kurdischen Schriftsteller Menaf Osman, der ein bedrückendes Martyrium hinter sich hat und nun dank eines PEN-Stipendiums in München untergekommen ist. Bereits in den Achtzigern in Syrien drangsaliert, floh er Anfang …