Drei besinnliche Ziernähte am Handrücken

Kritik: Einer der Schlüsselromane Mishimas ist bei Kein & Aber in einer vorzüglichen Neuübersetzung erschienen, die Bekenntnisse einer Maske. Im Original 1949 heraus gekommen, handelt es sich um Yukio Mishimas autobiographische Beichte eines (seines) schmerzvollen Daseins und Aufwachsens als wegen …

Herr Stimmung knows a whale is big

Kritik: Wow, was für ein Duo! Die Gravitationen von Keith Waldrop sind eine Kiste voll Endlichs. Einerseits ist nun ein wichtiger Teil des Werks dieser wichtigen Stimme der Weltlyrik endlich in deutscher Übersetzung vorhanden, zwei großartige Bände in Collagen Waldrops …

Schotten dicht

Kritik: Wenn Mumey Brot essen will, dann taucht sein Urgroßvater Yoshiro es vorher in warme Sojamilch. Anders bekommt der Junge den harten Kanten nicht herunter. Etwas stimmt nicht mehr mit den Kindern, ihre Zähne sind brüchig, ihre Knochen gebrechlich, sie …

Die Königin von Ägypten in Berlin

Die ungarische Gräfin May Török von Szendrö und die ägyptische Prinzessin Djavidan Hanum in Personalunion; der ungarische Diplomat Andreas Szendrö; Josef, der Chauffeur des Diplomaten, Berlin 1942/43; eine beinahe tödliche Begegnung mit dem Reichsführer der SS, Heinrich Himmler, auf der …

Relotius gibt es nicht

Amerika gibt es nicht“ heißt meine Lieblingsgeschichte von Peter Bichsel. „Auf jeden Fall erzählen alle dasselbe, und alle erzählen Dinge, die sie vor der Reise schon wussten; und das ist doch sehr verdächtig“, heißt es am Ende dieser Kindergeschichte …

Poetisches Gegenprogramm

Kritik: Bäume strukturieren die Kapitel von Usama Al Shahmanis Buch „In der Fremde sprechen die Bäume arabisch“ (Limmat Verlag, Zürich 2018): „Der Baum der Liebe“, „der Baum der Hoffnung“, „der Ungewissheit“, „des Todes“, „der Heimat“, „des Traums“ und schließlich „der …

Eine Zeitlang

Eine Zeitlang schien es dem Beobachter, dort drüben habe sich etwas verändert. Er wagte sich einige Schritte vor, lauschte angestrengt dem vertrauten Rhythmus mit vom Leib weggesteckten Armen. Die Berührungen, die wieder pünktlich einsetzten, und die FINGERSPITZEN, die wieder die …