Für Intellectures vergleicht Thomas Hummitzsch die zahlreichen Orwell-Neuübersetzungen, die jetzt auf den Markt gekommen sind, da George Orwells Werke gemeinfrei wurden. Edo Reents wirft für die FAZ einen schwermütigen Blick in Bücher von Gottfried Benn und Goethe, die über das …

In der Zeit analysiert der Übersetzer Frank Heibert sehr nachvollziehbar Amanda Gormans Gedicht „The Hill We Climb“, in dem er Sprachmagie auf „Pep-Talk-Optimismus“ treffen sieht, und erkennt in der Übersetzung vor allem eine Entscheidung für die inhaltliche Wirkung anstelle der …

Auf 54books umkreist die Schriftstellerin Sharon Dodua Otoo noch einmal sehr konzentriert, sehr abwägend und sehr lesenswert die Übersetzungsdebatten der letzten Wochen: „Da es sowieso keine gesetzlichen Verbote gibt, dürfen weiße Menschen in der Tat alles übersetzen. Die eigentliche Frage …

Arno Widmanns Dante-Text in der FR, in dem er einige Gewissheiten über den italienischen Dichter vorsichtig anzweifelte, schlägt in der italienischen Presse hohe Wellen und auch die italienische Rechte stellt sich wütend auf die Hinterbeine, schreibt der Verleger Andreas Rostek …

Dirk Knipphals resümiert in der taz die Kontroverse darüber, wer Amanda Gorman übersetzt, und blickt dafür zurück auf den Ausschlag gebenden Text von Janice Deul, die es im niederländischen Volkskrant als „verpasste Gelegenheit“ bezeichnete, dass Gormans Gedicht nicht von einer …

In Marbach diskutierte eine Schar von Kritikern und Archivaren zur Frage des Literaturarchivs der Zukunft. Durchaus stand da die Sehnsucht nach einem „totalen Archiv“ im Raum, berichtet Lothar Müller in der SZ. Die Idee dazu entspringt einer „Fusion von Historismus …

32 Dichterinnen und Dichter haben in Myanmar mit einer Video-Aktion gegen den Militärcoup protestiert, berichtet Esther Dischereit in der taz: „Unter den älteren sehr bekannten Dichterinnen und Dichtern des Landes ist es Thitsar Ni, der zunächst aus dem Off rhythmisch …

Leila Essa umkreist in einem Essay für ZeitOnline (dem der Perlentaucher mit einem lakonischen Augenzwinkern den Texteinstieg geliefert hat) Asal Dardans Essayband „Betrachtungen einer Barbarin“ und Mithu M. Sanyals Roman „Identitti“ und untersucht beide Veröffentlichungen im Hinblick auf Zugehörigkeitsgefühl, Identität …

Der Schriftsteller Michael Krüger verabschiedet sich in der Welt von seinem engen Freund, dem polnischen Schriftsteller Adam Zagajewski, „ein Dichter und glänzender Essayist, ein skeptischer Philosoph ohne Lehrstuhl, ein enthusiastisch aufbrechender Reisender“ und ein „vielsprachiger, in vielen Sprachen sich wohlfühlender …

Richard Müller liest im Standard den Aktivisten, die den Streit um die niederländische Amanda-Gorman-Übersetzung vom Zaun gebrochen haben, geharnischt die Leviten: „Die vermeintlich gemeinsame Sache der Diversität läuft auf das Gleiche hinaus wie die Internationale der Nationalisten: Zuerst erklären die …

Groß war die Freude, als im vergangenen Jahr Helga Schubert mit 80 Jahren den Bachmann-Wettbewerb in Klagenfurt für sich entscheiden konnte. Jetzt liegt ihr Erzählband „Vom Aufstehen“ vor, den Stephan Wackwitz in der taz zum Anlass nimmt, über die Erfahrungswelt …

In der ersten Lieferung ihrer neuen Perlentaucher-Literaturkolumne „Wo wir nicht sind“ führt Thekla Dannenberg mit neuen Sachbüchern in die Welt der Pariser Kommune. Darunter finden sich auch die vor kurzem auf Deutsch erschienenen Erinnerungen von Louise Michel, Feministin, Anarchistin und …

Der Schriftstellerin Rasha Khayat platzt auf ZeitOnline der Kragen, was die Diversitätsdebatte der letzten Wochen rund um die Übersetzungen von Amanda Gormans Gedichten betrifft: Für sie ist das alles vor allem eine verlogene Veranstaltung aus Imagegründen, allerdings schiebt sie die …

Besprochen werden unter anderem Christian Krachts „Eurotrash“ (FR), eine CD von Wolfgang Borcherts Heimkehrer-Hörspiel „Draußen vor der Tür“ aus dem Jahr 1947 (Freitag), John Clares Gedichtband „A Language That Is Ever Green“ (NZZ), Dieter Henrichs „Ins Denken ziehen. Eine philosophische …

Im Streit um die Gorman-Übersetzungen sieht Thomas Hummitzsch von Intellectures insbesondere wegen des emotionalen Tonfalls auf allen Seiten „nur Verlierer“. Und insbesondere die Literatur an sich leide: „Können autobiografische Aufstiegsgeschichten von Übersetzenden aus vermögenden Verhältnissen übertragen werden? Kann Kafka ohne …

Clara Sondermann denkt für 54books über das Erzählen von Schwangerschaft nach: Viel zu viel Glorifizierung überall, findet sie. „Die Mauer des Schweigens ist unglaublich dicht. Das stumme Leiden der Frau ist Konsens, die unsichtbare Reproduktionsarbeit eingeschlossen….

Jede Literatur ist Transzendenz und Übertragung, erinnert Deniz Yücel in der Welt mit Blick auf die hartnäckigen Debatten um die Übersetzung der Gedichte von Amanda Gorman. Aktivisten, die es ablehnen, dass Weiße Gormans Texte übertragen, und dies mit ihrer eigenen …

Der katalanische Übersetzer Victor Obiols, dem vor drei Wochen der Auftrag erteilt wurde, die Gedichte von Amanda Gorman zu übersetzen, ist diesen Job nun wieder los, meldet die Welt: „‚Mir wurde mitgeteilt, dass ich für die Übersetzung nicht geeignet sei‘, …

Mit ihrem Romandebüt „Identitti“ lotet Mithu Sanyal die Höhen und Tiefen, die Chancen und Risiken der Identitätspolitik aus, die sie auch im NZZ-Gespräch mit Jörg Scheller (der das Buch rezensiert) beleuchtet: Identität sei eben auch Mittel zum Zweck. Um „Rechte …

Der frühere Hanser-Lektor und Übersetzer Wolfgang Matz kritisiert in der FAZ scharf die Vorstellung, eine Übersetzungsleistung sei auch von der Hautfarbe oder der Herkunft der Übersetzin abhängig und nicht nur von ihrem Können. Die Entscheidung des deutschen Verlags Hoffmann & …

In der FR spricht Merle Kröger über ihren Politthriller „Die Experten“ (unsere Kritik), der davon erzählt, wie Ägyptens Präsident Nasser in den 60ern deutsche Ingenieure ins Land lockt, um seine Rüstungsindustrie aufzubauen – ein Roman, für den sie viel recherchierte …

Im Streit um die Übersetzung von Amanda Gormans Gedichten herrscht im Feuilleton auch weiterhin Einigkeit: Die Maxime, das für die Übersetzung eine geteilte Erfahrungswelt Voraussetzung sei, führe „schnell in Sackgassen“, meint Tobias Döring in der FAZ. Aber vielleicht ging es …

Die FAZ versammelt unter dem Titel „Archipel Jugoslawien“ sechs von insgesamt 15 von der Leipziger Buchmesse in Auftrag gegebener Essays ex-jugoslawischer Autorinnen und Autoren. Sie „blicken drei Jahrzehnte zurück auf das Jahr 1991, in dem in ihrer Heimat der Krieg …

In Ungarn gehen Rechte und Nationalkonservative auf die Barrikaden, weil sich dort das Kinderbuch „Meseország mindenkié“ (auf Deutsch: „Märchenland für alle“) mit ihrer Ansicht nach viel zu queerem und antirassistischem Inhalt seit Monaten hartnäckig an der Spitze der Bestsellerlisten hält. …

Nachdem ein Streit um die niederländische Übersetzung von Amanda Gormans Gedichten entbrannt ist (unser Resümee), diskutiert das Feuilleton über Fragen der Legitimität von Übersetzung. Catrin Lorch betrachtet den Fall in der SZ aus Perspektive der Quotierungen im Kunstbetrieb, die die …