„Fragen beim Lesen“ | „Questions while Reading“ (03/06) Shumona Sinha und Lena Müller sprechen über die Rolle, die Übersetzungen für sie spielen, die Schwierigkeiten, die das Übersetzen mit sich bringt, aber auch die Dankbarkeit, die denjenigen gebührt, die diese Tätigkeit …
„Fragen beim Lesen“ | „Questions while Reading“ (03/06) Shumona Sinha und Lena Müller sprechen über die Rolle, die Übersetzungen für sie spielen, die Schwierigkeiten, die das Übersetzen mit sich bringt, aber auch die Dankbarkeit, die denjenigen gebührt, die diese Tätigkeit …
ILP on blog, das Weblog zum Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt, sucht eine neue Redaktion. Aufgerufen sind neugierige und engagierte Studierende aus Literatur-, Kultur-, Medien-, Schreib- und Übersetzungsstudiengängen, die sich für gegenwärtiges literarisches Erzählen im transnationalen Kontext …
ILP on blog, das Weblog zum Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt, sucht eine neue Redaktion: Aufgerufen sind neugierige und engagierte Studierende aus Literatur-, Kultur-, Medien-, Schreib- und Übersetzungsstudiengängen, die sich für gegenwärtiges literarisches Erzählen im transnationalen Kontext …
„Fragen beim Lesen“ | „Questions while Reading“ (02/06) Alexander Ilitschewski und Andreas Tretner sprechen über die gemeinsame Arbeit am Manuskript, die verschiedenen Fassungen des Romans Der Perser, den Rand des Überschaubaren, die erzählerische Kugel, ihr wortloses Zentrum, den strampelnden Frosch …
„Fragen beim Lesen“ | „Questions while Reading“ (01/06) Joanna Bator und Lisa Palmes sprechen über die Bedeutung einer Übersetzung ins Deutsche, die Schärfe des Blicks aus der Ferne, das Verhältnis von Fiktion und Wirklichkeit, die Atmosphäre des Romans Dunkel, fast …
Eine nicht-repräsentative Befragung Wir wollten wissen, welcher Lesestoff vom ILP-Publikum konsumiert und genossen wird und haben dazu am Fest der Shortlist die Besucher befragt. Welche Autoren und welche Titel werden auf welchen Sprachen gelesen – aktuell und generell? Und in …
Über Verfolgung, Zensur und Verbot. Als 1988 der Roman „Die satanischen Verse“ des Autors Salman Rushdie in englischer Sprache erschien, löste das weltweit eine Welle der Empörung bei vielen muslimischen Gruppierungen aus. Symbolische Bücherverbrennungen, Demonstrationen und eine Petition, die sich …
Was wir lesen. Den neuen Spiegel-Bestseller, das längst zerlesene Lieblingsbuch, die Pflichtlektüre für die Uni – unsere Möglichkeiten sind endlos. Aber welche Schmöker tragen wir an einem sonnigen Tag im Juni bei uns?…
Soundcollage zum Fest der Shortlist. Während des Fests der Shortlist haben wir uns unter Besucher*innen, Autor*innen, Übersetzer*innen und Veranstaltende gemischt. Die festgehaltenen Eindrücke, Geräusch- und Gesprächsfetzen gibt es nun hier zum Nachhören….
Plädoyer für die Erektion Nicht nur fremde Sprachen sind unverständlich. Auch die eigene bereitet oft Mühe. Kaum hat man sich vermeintlich einen Sprachraum erschlossen, erweisen sich einige seiner interessantesten Ecken als unzugängliche Sumpflandschaften, die unversehens in kommunikative Stromschnellen übergehen, um …
„On prend la réalité, on la malaxe, on la brise, on la broie…“ Shumona Sinha und Lena Müller haben mit dem Roman Assommons les pauvres! und der deutschen Übersetzung Erschlagt die Armen! den ILP 2016 gewonnen….
Einige Eindrücke vom Fest der Shortlist. „Das ist doch totaler Quatsch, sinnloses Geschwafel“, meint ein Freund zu mir, kurz bevor er das Fest der Shortlist verlässt. „So bin ich wenigstens wieder im Trockenen, bevor das Gewitter anfängt“, flüstert er mir …
Wo und wie wir lesen. Wir lesen immer und überall – die Zeitung in der Bahn, den Einkaufszettel neben der Käsetheke, die neueste E-Mail auf dem Smartphone, während die Ampel noch auf Rot steht. Doch wo nehmen wir die Lektüre …
Ausweitung der Lesezone: Lesungen, Materialgespräche, Befragungen & Roundtables. Zu welchen Formen findet gegenwärtiges Erzählen? Wie manifestiert sich Gegenwart in Sprache und Texten, die übersetzt ihren Weg durch neue mediale und kulturelle Zusammenspannungen finden?…
Eine Jury-O-Ton-Collage. Es steht längst fest: Die Autorin Shumona Sinha und die Übersetzerin Lena Müller werden für Erschlagt die Armen! mit dem diesjährigen Internationalen Literaturpreis ausgezeichnet….
Hörstücke zur ILP-Shortlist 2016. Sechs Titel stehen auf der Shortlist des ILP 2016. Jeder ist auf ganz eigene Art spannend, hat Ecken und Kanten und nimmt unterschiedliche Blickwinkel ein….
to quit – Schluss machen Nie liebte ich eine Engländerin. Und auch keine Frau aus dem restlichen angelsächsischen Raum. Meine Frauen waren immer deutschsprachig….
Die Presse zum diesjährigen Preisträger Die Jury hat ein letztes Mal getagt und sich entschieden: Für das vermutlich am intensivsten in den Medien diskutierte Buch der Shortlist: „Erschlagt die Armen!“ („Assommons les pauvres!“)….
Eine Jury-O-Ton-Collage. Kurz vor der Bekanntgabe des diesjährigen Preisträger-Duos eröffnen die Jurymitglieder Leila Chammaa, Michael Krüger, Sabine Peschel und Jörg Plath verschiedene Perspektiven auf die Juryarbeit: die Kriterien, die der ILP mitbringt, Faktoren wie inhaltliche Relevanz, Sprachstil und Ästhetik, aber …
Das schwierigste Wort der Welt Ich bin kein Übersetzer. Wäre ich einer, dann ein schlechter. Ich scheitere schon an der Übersetzung eines Wortes, das streng genommen ein deutsches ist….
Ein Überblick. Es gibt Ergebnisse – auf der Suche nach Antworten darauf, vor welche Herausforderungen und Probleme uns Fremdsprachen stellen (bei der Übersetzung literarischer Texte wie im Alltag), welche Bedeutung literarisches Übersetzen hat (hier wie im Ausland), was genau die …
Ein Plädoyer für gezeichnete „Erzählliteratur“ Die Shortlist des Internationalen Literaturpreises 2016 steht fest, bald auch das Preisträger-Duo. Die Titel sind nach bestimmten (oder unbestimmten) Kriterien aus einer Vielzahl von Einreichungen ausgewählt worden. Aber was ist mit den anderen Werken passiert?…
Sauron in Braunschweig Ich hasse Niedersachsen. Schon immer. Niedersachsen ist wie das Königreich Rohan aus J….
Originaltexte und Übersetzungen Aus über 150 Einsendungen hat sich die ILP-Jury nach monatelangen Diskussionen nun für sechs Bücher in deutscher Übersetzung entschieden. In welchen Sprachen die ILP-Nominierungen 2016 noch erschienen sind, zeigen die Covercollagen: Johannes Anyuru: Ein Sturm wehte vom …