Und lächelte schwermütig

Kritik: Mit Psalm 44 liegt ein früher, kurzer Roman von Danilo Kiš erstmalig übersetzt vor. Übersetzerin Katharina Wolf-Grieshaber schafft ein brodelndes Textmasch, das trotz der zunächst „einfach“ anmutenden Geschichte um eine Lagergeburt mit Flucht aus Birkenau 1944, äußerst komplexe Narrativstrukturen …

Goldener Oktober

Trotz langer Feiernacht war er recht früh aufgewacht. Gegen 8 Uhr, anderthalb Stunden später als sonst. Er hatte seine vier Stunden Schlaf bekommen, war hochgeschreckt, im Wissen um die Verpflichtungen schnell aufgestanden, hatte seine Arbeit am Schreibtisch erledigt….